Preise Wagner Bits and Words e.U.

Übersetzungen

Der Preis einer Übersetzungsarbeit basiert gemäss den Richtlinien des Übersetzerverbandes auf dem so genannten Zeilenpreis. Eine Standard-Zeile besteht aus 55 Anschlägen.

Berechnungsbeispiel:
Ihre Arbeit hat 25.433 Zeichen. Die Anzahl der Zeichen stellen Sie folgendermaßen fest: Sie öffnen die Datei im Word, gehen mit der Maus auf "Extras" in der Funktionsleiste, wählen "Wörter zählen" und hier steht bei "Zeichen mit Leerzeichen" eine Zahl - diese wird für die Berechnung herangezogen.
Dividiert durch 55 wären das 462,4 Zeilen (aufgerundet 463 Zeilen). Wurde ein Zeilenpreis von 1,50 Euro vereinbart, würde Ihre Übersetzung 694,50 Euro kosten. Der Zeilenpreis ist bindend; die Schätzung der endgültigen Kosten (anhand der Anzahl der übersetzten Zeilen) ist eine reine Schätzung.

Der Zeilenpreis wird je nach Komplexität und Schwierigkeitsgrad des Textes in drei Kategorien eingeteilt. Sie erfahren aus unserem Angebot:
a) die voraussichtliche Zeilenzahl der Übersetzung
b) die Preiskategorie der Arbeit
und haben so einen für beide Seiten verbindlichen Preis, ehe Sie den Auftrag erteilen.

Übersetzungskategorien:

Kategorie A: 

Sogenannte einfache medizinische Texte, z.B. simple chirurgische
Eingriffe, populär-medizinische Texte 
Zeilenpreis: 1,65 €

Kategorie B: 

Übersetzungen, für die ein Studium der einschlägigen Literatur
notwendig ist 
Zeilenpreis: 1,75 €

Kategorie C: 

Besonders schwierige Ausgangstexte, für deren Übersetzung
ein umfangreiches Literaturstudium notwendig ist 

Zeilenpreis: 2,00€

Review
Bei einem Review wird der Text auf Grammatik, Stil, Syntax und Wortwiederholungen überprüft. Für detaillierte Information: siehe Seite Service, "Review".
Bei Reviews wird je nach aufgewendeter Zeit mit € 75,- pro Stunde verrechnet.
Für eine 12- bis 15-seitige Arbeit werden ca. 3 bis 4 Stunden benötigt. Kurze Fallberichte können auch in 2 Stunden fertiggestellt werden.

Detailreview
Das Detailreview beinhaltet zusätzlich zu Punkt 2 das Studium der Literatur und die Anpassung der Arbeit an das Journal, in dem publiziert werden soll.
Für weitere Information: Siehe Detailreview.
Bei Detailreviews wird wie bei Reviews je nach aufgewendeter Zeit mit € 75,- pro Stunde verrechnet.
Zeitaufwand für eine 12- bis 15-seitige Arbeit: ca. 4 bis 5 Stunden.

Allgemeines

Schweigepflicht: Seitens der liefernden Firma bzw. des freiberuflichen Mitarbeiters gilt absolute Schweigepflicht bezüglich des Inhaltes der Übersetzung. Der Mitarbeiter ist jedoch berechtigt, Fachbegriffe bei entsprechend qualifizierten Stellen zu klären.

Kontaktperson: Der Auftraggeber verpflichtet sich im Interesse einer prompten Erledigung seines Auftrages, mindestens eine Person in seiner Organisation zu nennen, die bei Fragen zum Text kontaktiert werden darf und befähigt ist, die Fragen zu beantworten.

Form der Lieferung: Sämtliche Übersetzungen werden in elektronischer Form (E-mail) geliefert. Auf Wunsch werden auch Hardcopies (Diskette, umfangreiche Arbeiten auf CD) oder Printouts gesendet.

Liefertermin: Der Liefertermin wird bei der Auftragserteilung schriftlich oder mündlich vereinbart. Sollten trotz aller Bemühungen seitens der Firma MTI (kurze) Verzögerungen auftreten, werden diese rechtzeitig bekannt gegeben und die Zustimmung des Auftraggebers wird eingeholt.

Zahlungsbedingungen: Rechnungen werden nach Abschluss der Dienstleistung und erfolgter Lieferung (via E-Mail) ausgestellt und sind - falls nicht anders vereinbart - bei Erhalt ohne Abzüge fällig.
Bei großen Aufträgen oder zeitlich ausgedehnten Projekten kann eine Anzahlung bei Projektstart festgelegt werden.

Umsatzsteuer: Unsere Firma ist verpflichtet, 20% MwSt zu verrechnen. Bei Kunden im Ausland gilt folgendes: Ist der Rechnungsempfänger eine Firma, stellen wir die Rechnung ohne Mehrwertsteur aus. Ist der Empfänger eine Privatperson, müssen wir Umsatzsteuer verrechnen. Bei Auftraggebern in der Schweiz wird keine Umsatzsteuer verrechnet. Bei Auftraggebern in der EU ist die Angabe der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erforderlich; bei Angabe dieser Nummer entfällt die Umsatzsteuer.

Kontaktformular Wir freuen uns auf Ihre Anfrage

Datenschutz